Novel
: The Moon That Embracing The Sun - Bab 3
Di
belectricground, ayah mertua Hwon disebut Lord Papyeong. Mulanya saya
ingin menyebutnya Tuan Papyeong, tapi rasa kok kurang cocok, ya.
Karena saya tak dapat menemukan kata yang pas, maka saya menggantinya
dengan jabatannya sebagai Menteri.
Saya
juga tetap menggunakan kata Shaman, karena arti Shaman sendiri cukup
luas. Pembahasan tentang Shaman dapat dilihat di blognya Fanny.
Dan
sepertinya di novel ada dua ahli, yaitu ahli nujum dan shaman. Shaman
juga bisa menjadi ahli nujum, tapi ahli nujum tidak selalu seorang
shaman. Contoh ahli nujum jaman Joseon yang terkenal di era Raja
Sejong adalah Jang
Yeong Shil.
Note
:
Sseugae
Chima : rok yang dijadikan kerudung penutup muka yang sering dipakai
para wanita pada jaman Joseon
Ahli
nujum : ahli yang dapat meramalkan sesuatu dengan melihat bintang,
Ahli perbintangan / astronomy
Hohoho daebak ^^
BalasHapus